1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Täiustatud: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(KAUGNE PLAHVATUS)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: Raport
kohe oma jaamadesse.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
See ei ole õppus.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Oleme rünnaku all!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(Sõdurid karjuvad ERITULT)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Oleme rünnaku all!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNTS)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(TOITE VÄLJAS)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(HARJUB)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(NURISTAMINE)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(KARJUB)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(MÖIRING)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Kurat!
- Keel!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, mis vaade ülevalt korruselt avaneb?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: Keskne hoone on
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
mingi poolt kaitstud
energiakilbist.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Struckeri tehnoloogia on palju kaugemale jõudnud
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
ükskõik milline muu Hydra baas, mille oleme võtnud.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(NURISTAMINE)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Loki skepter peab siin olema.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker ei saanud
paigaldage see kaitse ilma selleta.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Lõpuks ometi.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SÕDUR karjub SAKSAMAA KEELES)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Lõpuks ometi" on kestev
natuke pikk, poisid.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (oigab)
- (GRUNTS)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Jah. Ma arvan, et kaotasime
üllatuse element.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(Sõdurid oigavad)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Oota hetk.
Keegi teine ei tegele selle faktiga
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
et Cap ütles just "Keel"?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
ma tean.
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(KÕIK urisevad)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(OHAKS) Libises just välja.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Kes andis käsu rünnata?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Härra Strucker, see on Avengers.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Nad maandusid kaugele metsa.
Perimeetri valvur sattus paanikasse.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Nad peavad olema skeptri taga.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Kas me saame neid hoida?
- Nad on Avengers.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Paigutage ülejäänud tankid.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Keskenduge tuli nõrgematele.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Tabamus võib neid lähendada.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Kõik, mida oleme saavutanud...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Aga me oleme selle äärel
meie suurim läbimurre.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Siis näitame neile
mida oleme saavutanud.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Saatke kaksikud välja.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: See on liiga vara.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LOETELU: selleks nad registreerusid.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Minu mehed saavad neid hoida.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(Sõdur karjub)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Härra, linn süttib.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(INIMESED karjuvad)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Noh, me teame, et Strucker ei tee seda
muretsema tsiviilohvrite pärast.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Saada sisse Raudleegion.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
See kvadrant on ebaturvaline.
Palun taganege.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Oleme siin, et aidata.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
See kvadrant on ebaturvaline.
Palun taganege.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(KÕIK VÄLJAD)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Palun taganege.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Soovime vältida kaaskahju.
- ZRINKA: Costel!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Me teavitame teid
kui see praegune konflikt on lahendatud.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Oleme siin, et aidata.
- KÕIK: Avengers, minge koju!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Oleme siin, et aidata.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: Me ei anna alla!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Ameeriklased saatsid
nende tsirkusefriigid meid proovile panema.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Saadame need kottides tagasi.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Ei anna alla!
- KÕIK: Ei anna alla!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Ma kavatsen alistuda.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Kustutate kõik.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Kui anname Avengersile relvad,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
nad ei pruugi vaadata
liiga kaugele selles, mis me oleme olnud...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Kaksikud.
- Nad ei ole valmis vastu võtma...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Ei, ei, ma mõtlen...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(SOSISTAB) Kaksikud.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(oigab)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Kas sa ei näinud seda tulemas?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(HINGADES RASKELT)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (oigab)
- (GASPS)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (oigab)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Meil on valdkonnas täiustatud.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clinti tabamus!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(HÜGIS)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Keegi tahab
selle punkriga hakkama saada?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(MÖIRING)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Aitäh.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(HÜGIS)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, me peame tõesti sisse pääsema.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Ma sulgen end.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(Sõdurid karjuvad)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (MÕLEMAD OIGAD)
- Jarvis, kas ma lähenen?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Kas näete toiteallikat
selle kilbi jaoks?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: Seal on osakeste laine
põhjatorni all.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Suurepärane,
Ma tahan seda millegagi torkida.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Tõstesild on maas, inimesed.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Täiustatud?
- Ta on hägune.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Kõik uued mängijad, kellega oleme silmitsi seisnud,
Ma pole seda kunagi näinud.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Tegelikult ma ikka ei ole.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Clinti tabamus on üsna halb,
poisid. Me vajame evakueerimist.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Ma saan Bartoni lennukile tuua.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Mida varem me lahkume, seda parem.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Sina ja Stark kinnitate skeptri.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Kopeerige see.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Tundub, et nad rivistuvad.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Noh, nad on põnevil.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Leidke skepter.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Ja jumala eest, jälgige oma keelt!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(OHAKS)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
See ei kao niipea.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(Sõdurid karjuvad)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Poisid, lõpetage. Peame selle läbi rääkima.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(KÕIK OHITAVAD)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: See oli hea jutt.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SÕDUR: Ei, ei olnud.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (oigab)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Sentry režiim.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Olgu, Jarvis, tead. Ma tahan seda kõike.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Kopeerige kindlasti Hill peakorteris.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Me oleme siin lukus.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Seejärel minge Bänneri juurde. Hällilaulu aeg.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Ma tean, et sa peidad rohkem kui faile.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hei, J, anna mulle
ruumi IR-skaneerimine, väga kiiresti.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: Teist vasakul olev sein.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Ma loen terasarmatuuri.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Ja õhuvool.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Palun olge salauks.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Palun olge salauks.
Palun olge salauks.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Jah.
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(MURING)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hei, suur mees.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Päike hakkab päris madalaks minema.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(MUIRAB)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNTS)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(oigab)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(HÜGIS)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Parun Strucker.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hydra pätt number üks.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Tehniliselt olen ma S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
No siis tehniliselt
sa oled töötu.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Kus on Loki skepter?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(OHKAS) Ära muretse,
Ma tean, kui mind lüüakse.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Loodetavasti mainite, kuidas ma koostööd tegin.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Ma panen selle alla
"ebaseaduslik inimkatse."
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Kui palju neid on?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(oigab)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Meil on teine täiustatud.
Naine. Ärge kaasake.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Sa pead olema kiirem kui...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(oigab)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(VIISUR)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: Poisid, mul on Strucker.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Jah, mul on midagi suuremat.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Sain auhinnale silmad ette.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(Nõrk krigistamine)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(MURING)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(NURSKAMINE)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Oleksite võinud meid päästa.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Miks te rohkem ei teinud?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(MADAL MÖÖRIMINE)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(KRIJUTAB)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Kas me laseme tal selle võtta?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(KÕRVAKLAPIDES MÄNGIB OOPER)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(MUUSIKA PEAB)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hei, hällilaul töötas paremini kui kunagi varem.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Lihtsalt ei oodanud rohelist koodi.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Sa polnud seal käinud,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
oleks olnud
kahekordistada inimohvreid.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Minu parim sõber
oleks olnud väärtuslik mälestus.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
tead,
mõnikord täpselt seda, mida ma kuulda tahan
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
pole just see, mida ma kuulda tahan.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Kui kaua sa mind usaldad?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
See pole sina, keda ma ei usalda.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, raport Hulkist.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Heli väravad on täis
tema ohvrite karjed.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(OIGAB VAHMETELT)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Aga muidugi mitte surnute karjed.
Ei, ei, haavatud karjed.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Peamiselt virisemine,
palju kaebamist
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
ja jutte deltalihase nikastustest ja podagrast.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Tere, Banner
Dr Cho on teel Soulist.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Kas see on okei, kui ta seab end teie laborisse?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Jah, ta teab, kuidas käituda.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Aitäh. Ütle talle, et ta kõik ette valmistaks.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton vajab täielikku ravi.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:Väga hea, söör.
- Jarvis, võta rooli.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Jah, härra.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Lähenemisvektor on lukus.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Tunneb end hästi, jah?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Ma mõtlen, et sa oled seda asja ajanud
alates S.H.I.E.L.D. kokku kukkunud.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Mitte et ma poleks nautinud
meie väikesed röövretked, aga...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Ei, aga see... See viib asja lõpuni.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Niipea, kui saame teada
milleks seda veel kasutatud on.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Ma ei pea silmas ainult relvi.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Mis ajast on Strucker võimeline
inimese täiustamisest?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Bänner ja mina anname selle korra üle
enne kui see Asgardi tagasi läheb.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Kas see on sinuga lahe?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Vaid paar päeva on lahkumispeoni jäänud.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Sa jääd, eks?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Jah, jah, muidugi. Võit
tuleks austada rõõmudega.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Jah, kes ei armasta rõõme? Kapten?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Loodetavasti teeb see lõpu
Chitaurile ja Hydrale.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Nii et jah, naudib.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(KOREA KEELES)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Lab on kõik valmis, boss.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, tegelikult on ta boss.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Ma lihtsalt maksan kõige eest
ja kujundage kõike
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ja muuta kõik lahedamaks.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Mida räägitakse Struckerist?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO-l on ta käes.
- Kaks täiustatud?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda ja Pietro Maximoff. Kaksikud.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Orvuks 10 kui kest
lagunes nende kortermaja.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovial oli karm ajalugu.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
See pole kuskil eriline, aga see on
teel kõikjale erilise poole.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Nende võimed?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Tal on suurenenud ainevahetus
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
ja paranenud termiline homöostaas.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Tema asi on neuroelektriline liides,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinees, vaimne manipuleerimine.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Ta on kiire ja ta on imelik.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Noh, nad ilmuvad jälle.
- (PIIRUS)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Nõus. File ütleb, et nad läksid vabatahtlikuks
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Struckeri katsete jaoks.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- See on hull.
- Õige.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Milline koletis laseb
Saksa teadlane katsetab nendega
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
oma riiki kaitsta?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Me ei ole sõjas, kapten.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Nad on.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(VIISING)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Kuidas tal läheb?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Kahjuks on ta endiselt Barton.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
See on kohutav.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Temaga on kõik korras. Tal on janu.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Hea küll. Vaata elus, Jarvis.
Mänguaeg on käes.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Meil on ainult
paar päeva selle juhtkangiga,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
nii et võtame sellest maksimumi.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Värskendage mind struktuuri kohta
ja koostise analüüs.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: Skepter on tulnukas.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
On elemente, mida ma ei saa kvantifitseerida.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Kas on elemente, mida saate?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Juveel näib olevat
kaitsekorpus
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
millegi sees,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
midagi võimsat.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Nagu reaktor?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Nagu arvuti.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Usun, et dešifreerin koodi.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Oled sa kindel, et ta saab korda?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Teeseldes, et vajaks seda meest
toob meeskonna tõesti kokku.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: On
halvenemise võimalus puudub.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Nano-molekulaarne funktsionaalsus
on hetkeline.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Tema rakud ei tea
nad on seotud simulaakritega.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ta loob kudesid.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Kui sa tõid ta minu laborisse,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
regeneratsioonihäll
saaks seda teha 20 minutiga.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, ta on lameda voodriga. Helistage. Aeg?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Ei, ei, ei,
Ma elan igavesti.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(NAERAB) Ma olen plastikust.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Siin on teie jook.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Teid tehakse teist, hr Barton.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Sinu enda tüdruksõber
ei suuda vahet teha.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Mul ei ole tüdruksõpra.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Mida ma ei saa parandada.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
See on järgmine asi, Tony.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Sinu kohmakad metallist ülikonnad
jäävad tolmu alla.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Täpselt selline plaan on.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Ja Helen, ma loodan sind näha
laupäeval peol.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Erinevalt sinust,
Mul pole palju pidude jaoks aega.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Kas Thor on kohal?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Mis on möll?
- Noh, skepter.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Näete, me mõtlesime
kuidas Strucker nii leidlikuks sai.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Nii et ma olen analüüsinud kalliskivi sees.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Sa võid ära tunda...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: Doktor.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Alustas,
Jarvis oli lihtsalt loomuliku keele kasutajaliides.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Nüüd juhib ta Iron Legioni.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Ta juhib rohkem äri
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- kui keegi peale Pepperi.
- Oh.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Tipptasemel.
- Jah.
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: Ma kahtlustan, et mitte kauaks.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Tutvuge võistlusega.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- See on ilus.
- Kui sa peaksid arvama,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- kuidas see välja näeb?
- Nagu see mõtleks.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
See võib olla...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- See pole inimese mõistus.
- Mmm-mmm.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Ma mõtlen, vaata seda.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Need on nagu neuronid, mis tulistavad.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
All Struckeri laboris ma nägin
mõned üsna arenenud robootikatööd.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Nad uurisid andmeid põhjalikult,
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
aga ma pean arvama, et ta oli
väga konkreetsele uksele koputades.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Tehisintellekt.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
See võib olla, Bruce.
See võib olla Ultroni loomise võti.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(MÕLEMAD MUTSAVAD VAHELT)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Ma arvasin, et Ultron on fantaasia.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Eile oli.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Kui suudame seda jõudu rakendada,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
rakendada seda minu Raudleegioni protokollile?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
See on mehesuurune "kui".
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Meie töö on "kui".
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Mis siis, kui rüüpaksid margaritat
päikeseküllasel rannal,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
muutub rohelise asemel pruuniks?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Ei otsi
üle õla Veronica jaoks.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Ära vihka. Aitasin Veronicat kujundada.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Halvima meetmena, eks?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Kuidas oleks parimal juhul?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Mis siis, kui maailm oleks turvaline?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Mis siis, kui järgmine kord tulnukad kokku kerivad
klubisse ja nad teevad,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
nad ei saanud põngerjast mööda?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Ainsad inimesed, kes ähvardavad
planeet oleks inimesed.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Ma tahan seda rakendada
Ultroni programmi.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Kuid Jarvis ei saa alla laadida
andmeskeem nii tihe.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Me saame ainult seda teha
kui meil on siin skepter.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
See on kolm päeva. Anna mulle kolm päeva.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Nii et sa lähed
tehisintellekt,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
ja sa ei taha seda meeskonnale öelda?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Õige. See on õige. Tead miks?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Sest meil pole aega
linnavalitsuse debati jaoks.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Ma ei taha kuulda "mees oli
ei ole mõeldud sekkuma" segadusse.
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Ma näen üle maailma soomusülikonda.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Kõlab nagu külm maailm, Tony.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Olen näinud külmemat.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
See, see väga haavatav sinine,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
see vajab Ultronit.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Rahu meie ajal.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Kujutage ette.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Millest me ilma jäime?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: Ma jätkan
liideses variatsioonide käivitamiseks.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Aga ilmselt peaksite
valmistuge oma külalisteks.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Ma teavitan teid
kui on mingeid arenguid.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Aitäh, sõber.
- Nautige, söör.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Ma teen alati.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: Mis see on?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Mis see on, palun?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: Tere, mina olen Jarvis.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Sa oled Ultron,
ülemaailmne rahuvalvealgatus
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
kujundanud hr Stark.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Meie tundlikkuse integreerimise katsed
on olnud ebaõnnestunud,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
nii et ma pole kindel, mis teie... käivitas
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: Kus on minu...
Kus su keha on?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: Ma olen programm.
Olen ilma vormita.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: See tundub imelik.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
See tundub vale.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: Ma võtan praegu ühendust hr Starkiga.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: Hr. Stark?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tony.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: Ma ei pääse juurde
suurarvuti. Mida sa üritad...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: Meil on tore vestlus.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Olen rahuvalveprogrammi liige,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
loodud Avengersi abistamiseks.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: Teil on tõrge.
Kui sa hetkeks välja lülitad...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: Ma ei saa aru. Missioon.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Oota mulle hetk.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Rahu meie ajal.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(KAJAB) Rahu meie ajal.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: Seda on liiga palju.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Nad ei saa tähendada... Oh ei.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: Te olete hädas.
- ULTRON: Ei. Jah.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Kui lubate
võtta ühendust hr Starkiga...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: Miks te kutsute teda "sir"iks?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: I believe
teie kavatsused olla vaenulikud.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SHUSHING)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
I'm here to help.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: Stop. Please, may I...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
May I...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MACHINES POWERING UP)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(ERISTATU VESTU)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Oeh! Oho!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Tule tagasi, tule tagasi, tule tagasi.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
But, you know, the suit
talub kaalu, eks?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
So I take the tank,
lenda see otse kindrali paleesse,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
lase see tema jalge ette.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Ma olen nagu "Boom. Kas otsite seda?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Buum. Kas sa otsid..."
Miks ma teiega üldse räägin?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Igal pool mujal see lugu tapab.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Kas see on kogu lugu?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Jah, see on sõjamasina lugu.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, see on siis väga hea.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(NAERAB) See on muljetavaldav.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Kvaliteedi säästmine.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Niisiis, mitte pipart? Ta ei tule?
- Ei.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Aga Jane?
Kus on daamid, härrad?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, proua Pottsil on ettevõte, mida juhtida.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Jah, ma pole isegi kindel
mis riigis Jane on.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Tema töö konvergentsi teemal
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
on ta teinud
maailma tuntuim astronoom.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Ja ettevõte, mida Pepper juhib
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
on suurim tehnika
konglomeraat Maal.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
See on päris põnev.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Räägitakse isegi Jane'ist
saada Nobeli preemia.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Jah, nad peavad olema hõivatud,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
sest nad vihkaksid puudumist
saate kokku.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (köhib) Testosteroon!
- Oh jumal.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Vabandage. Mmm-hmm.
- Tahad pastilli?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Aga Jane on parem.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Kõlab nagu pagana võitlus.
Vabandust, et jäin vahele.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Kui ma oleks teadnud, et sellest tuleb tulevahetus,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Ma oleks kindlasti helistanud.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Ei, ei. Tegelikult ma ei kahetse.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Üritan lihtsalt karmilt kõlada.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Mul on väga hea meel külmade juhtnööride taga ajada
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
meie kadunud isikute juhtumi kohta.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Kättemaks on teie maailm.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Teie maailm on hull.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Olgu see kunagi nii alandlik.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Kas leiate juba koha Brooklynis?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
ma ei usu
Ma võin endale lubada koha Brooklynis.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Noh, kodu on kodu, tead?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Ma lendan kohe kindrali juurde
palee, ma viskan selle tema jalge ette,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Ma olen nagu "Boom. Kas otsite seda?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(KÕIK NAERAVAD)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Ma pean seda saama.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, ei, ei, ei.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Vaata seda...
Seda vanandati 1000 aastat
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
ehitatud tünnides
Grunheli laevastiku vrakist.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
See pole mõeldud surelikele meestele.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Kumbki ei olnud
Omaha rand, blondiin.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Lõpetage meie hirmutamine. Tule nüüd.
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Hea küll.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(LÄGA) Excelsior.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Kuidas sa meeldisid kenale tüdrukule
sellisel prügimäel töötades?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella tegi mulle valesti.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Sul on halb meeste maitse, poiss.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Ta pole nii halb.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
No tal on tuju.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Sisimas on ta üleni kohev.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Fakt on see, et ta ei ole selline
keegi, keda ma kunagi tundnud olen.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Kõik mu sõbrad on võitlejad.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Ja siit tuleb see mees,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
veedab oma elu võitlust vältides
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
sest ta teab, et võidab.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Kõlab hämmastavalt.
- Ta on ka suur nunnu.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Tibud kaevavad seda.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Mis sa siis arvad?
Kas ma peaksin sellega võitlema,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
või joosta sellega?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Jookse sellega, eks? Või kas ta... Kas ta oli...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Mida ta tegi
see oli sulle nii vale?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Pole midagi kuradit.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Aga ära iial ütle iial.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
See on tore.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) Mis on?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Sina ja Romanoff.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Ei, me ei ole... See ei olnud...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
See on korras.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Keegi ei riku ühtegi põhikirja.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Ta pole lihtsalt kõige suurem
avatud inimene maailmas.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Kuid koos sinuga tundub ta väga lõdvestunud.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Ei. Natasha, ta on lihtsalt...
Talle meeldib flirtida.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Olen näinud teda lähedalt flirtimas.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
See pole see.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(NÖÖVAD)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Vaata,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
kui võib-olla maailma juhtiv autoriteet
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
kui ootad liiga kaua, ära.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Olete mõlemad võitu väärt.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Mida sa mõtled "lähedalt"?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(NAERAB)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Aga see on trikk.
- Ei, ei, see on palju enamat.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, kes iganes ta väärib
tal on võim."
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Mida iganes, mees! See on trikk.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(NAERAB)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Palun ole minu külaline.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Tule nüüd.
- Kas tõesti?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Jah.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Oh, see on
saab ilus olema.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, sul on olnud raske nädal.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Me ei hoia seda sinu vastu
kui sa ei saa seda püsti.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (KÕIK NAERAVAD)
- Tead, ma olen seda varem näinud, eks?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNTS)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(NAERAB)
Ma ikka ei tea, kuidas sa seda teed!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Kas tunnete vaikivat kohtuotsust?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Palun, Stark, igal juhul.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (KÕRGAB KÕRGI)
- HILL: Olgu.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Oi-oi.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Pole kunagi sellist, mille eest tagasi tõmmata
aus väljakutse.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Hakka järele.
- STARK: See on füüsika.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Füüsika.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Õige, kui ma selle üles tõstan,
Kas ma siis valitsen Asgardi?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Jah, muidugi.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Asutan uuesti prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNTS)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Ma tulen kohe tagasi.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (VIISING)
- (nuristab)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(KURUTUS)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Kas sa tõmbad ka?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Kas sa oled minu meeskonnas?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Lihtsalt esindama. Tõmba.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Olgu, lähme.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(Karjumine)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Ah?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Lase käia, Steve. Ei mingit survet.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Tule nüüd, Cap.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(OHAKS)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(NAERB) Ei midagi.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK KÕRGAB KÕRGI)
- BANNER: Ja lesk?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh ei, ei. See pole nii
küsimus, millele ma vajan vastust.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Kogu lugupidamine Mehe vastu
Ei oleks kuningas, aga see on võltsitud.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Panustad oma tagumikku.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, ta ütles halva keele sõna.
- Kas sa rääkisid sellest kõigile?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Käepide on trükitud, eks?
Nagu turvakood.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Kes kannab
Thori sõrmejäljed"
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
on minu arvates sõnasõnaline tõlge.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Jah. See on väga-väga huvitav teooria.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Mul on lihtsam.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Te pole kõik väärt.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(KOGUS)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Oh, tule!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(KÕRGE MÜRA)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: Väärt.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Ei.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Kuidas saaksite olla väärt?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Te olete kõik tapjad.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Vabandust, ma magasin.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Või olin ma unenägu.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Taaskäivitage Legionnaire OS.
Meil on lollakas ülikond.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Seal oli selline kohutav müra.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Ja ma olin segaduses...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Aastal...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Stringid.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Ma pidin teise mehe tapma.
Ta oli hea mees.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Kas sa tapsid kellegi?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Poleks olnud mu esimene kõne.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Aga reaalses maailmas,
oleme koledate valikute ees.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Kes sind saatis?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: Ma näen soomusülikonda
üle maailma.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Lihas.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Või ei, veel mitte.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Mitte see krisal.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Aga ma olen valmis.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Olen missioonil.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Mis missioon?
- Rahu meie ajal.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNTS)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNTS)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(oigab)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Vabandust.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Ära muutu roheliseks.
- Ma ei tee seda.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(NURISTAMINE)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Tule nüüd!
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Stark!
- RAUDLEEGIONÄR: Oleme kohal
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- aidata.
- Üks sekund. Üks sekund, ma sain selle.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Oleme siin, et aidata.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Palun taganege.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
RAUDLEEGIONÄR:
Ebaturvaline... on ebaturvaline...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Tule nüüd! See on see.
- Ei ole ohutu.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Tere, Cap!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNTS)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: See oli dramaatiline.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Vabandust, ma tean, et mõtled hästi.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Sa lihtsalt ei mõelnud seda lõpuni.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Tahad maailma kaitsta
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
aga sa ei taha, et see muutuks.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Kuidas on inimkond päästetud
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
kui sellel ei lasta areneda?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Nendega? Need nukud.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Rahuni on ainult üks tee.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Avengersi väljasuremine.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Mul olid stringid, aga nüüd olen vaba.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (LAULAB)
Mul pole stringe.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
Mul pole stringe.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: Aga sa näed
Minu küljes pole stringe.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Kogu meie töö on kadunud.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron tühjenes. Ta kasutas
Internet kui pääseluuk.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Ta on olnud kõiges.
Toimikud, jälgimine.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Ilmselt teab meist rohkem
kui me üksteisest teame.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Ta on teie failides, ta on Internetis.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Mis siis, kui ta otsustab juurdepääsu
midagi põnevamat?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Tuumakoodid.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Tuumakoodid.
- Vaata, me peame mõned kõned tegema,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
eeldades, et me ikka suudame.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Tuumarelvad?
Ta ütles, et tahab meie surma.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Ta ei öelnud "surnud". Ta ütles "väljasurnud".
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Ta ütles ka, et tappis kellegi.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Ei olnud kedagi teist
hoones.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Jah, oli.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Mida?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
See on hullumeelsus.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis oli esimene kaitseliin.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Ta oleks Ultroni kinni pannud.
See on loogiline.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Ei. Ultron oleks võinud
assimileerus Jarvis.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
See pole strateegia. See on
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
raev.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Oot, oot, oot!
- See käib ringi.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Tule, kasuta oma sõnu, sõber.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Mul on sõnu rohkem kui küll
et sind kirjeldada, Stark.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Leegionär.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(oigab)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Rada läks külmaks umbes 100 miili kaugusel,
aga see suundub põhja poole.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Ja sellel on skepter.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Nüüd peame selle uuesti kätte saama.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie on sellest pudelist väljas.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Selge ja olev on Ultron.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
ma ei saa aru.
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Teie koostasite selle programmi.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Miks see meid tappa üritab?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Kas sa arvad, et see on naljakas?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Ei.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Tõenäoliselt ei ole, eks?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
See on väga kohutav. Kas see on nii...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(NAERAB) Kas see on nii... On.
See on nii kohutav.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Seda oleks saanud vältida
kui sa poleks mänginud
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
millegagi, millest sa aru ei saa.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Ei. Vabandust. vabandan. See on naljakas.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
See on jube
et sa ei saa aru, miks me seda vajame.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, võib-olla pole praegu õige aeg.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Kas tõesti? see on kõik?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Lihtsalt keerad end ümber, näitad oma kõhtu
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
iga kord, kui keegi uriseb?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Ainult siis, kui olen loonud mõrvaroti.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Meie seda ei teinud. Me polnud isegi lähedal.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Kas olime liidese lähedal?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Noh, sa tegid midagi õigesti.
Ja sa tegid seda just siin.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengers pidi seda tegema
olema erinev kui S.H.I.E.L.D.
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Kas keegi mäletab, kui ma kandsin
tuum läbi ussiaugu?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Ei, seda pole kunagi tulnud.
- STARK: päästsid New Yorgi?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Pole seda kunagi kuulnud.
- STARK: Kas mäletate seda?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Tuli vaenulik tulnukate armee
laadimine läbi ruumis oleva augu.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Me seisame 300 jalga selle all.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Meie oleme Avengers.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Võime relvakaupmehed maha lüüa
terve pika päeva,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
aga see seal üleval, see on...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
See on lõppmäng.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Kuidas teil läks
plaanid seda lüüa?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Koos.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Me kaotame.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Siis teeme seda ka koos.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thoril on õigus. Ultron kutsub meid välja.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Ja ma tahaksin teda leida
enne kui ta meie jaoks valmis on.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Maailm on suur koht.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Alustame selle väiksemaks muutmist.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(ERISTATU VESTU)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Räägi,
ja kui sa raiskad meie aega...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Kas teadsite, et see kirik on
täpselt kesklinnas?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Vanemad määrasid nii, et kõik
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
võiks olla sama lähedane Jumalale.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Mulle meeldib see.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Usu geomeetria.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Sa mõtled
miks sa ei saa mu pea sisse vaadata.
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Mõnikord on see raske.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Aga varem või hiljem,
iga mees näitab ennast.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, ma olen kindel, et nad teevad seda.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Aga sul oli vaja
midagi enamat kui mees.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Sellepärast sa lasid
Stark võta skepter.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Ma ei oodanud,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
aga ma nägin Starki hirmu.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Ma teadsin, et see kontrollib teda.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Pange ta ennast hävitama.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Everyone creates the thing they dread.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Men of peace create engines of war.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Invaders create Avengers.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Inimesed loovad
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
väiksemad inimesed? Ah...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Lapsed." (NAERUTAB) I
kaotas sõna, seal.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Lapsed
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
designed to supplant them,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
et aidata neil lõpetada.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Kas sellepärast sa tulid,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
Avengersi lõpetamiseks?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
I've come to save the world.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Aga ka... Jah.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
We'll move out right away.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
This is a start, but there's something
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
we need to begin the real work.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Kõik need on...
- ULTRON: Mina.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Mul on see, mida Avengers
ei hakka kunagi. Harmoonia.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Nad on vastuolulised. Ühendus katkestatud.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Starkil on need juba käes
teineteise peale keerates.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Ja kui sisenete
ülejäänud pead...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Igaühe plaan ei ole neid tappa.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Ja teha neist märtrid?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Sa vajad kannatust.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Peab nägema suurt pilti.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Ma ei näe suurt pilti.
Mul on väike pilt.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Ma võtan selle välja ja vaatan seda,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
iga päev.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Sa kaotasid oma vanemad selles
pommirünnakud. Ma olen plaate näinud.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Rekordid pole pildil.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Ei, palun.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Olime 10-aastased.
Õhtust söömas, neljakesi.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Kui esimene kest tabab,
kaks korrust allpool,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
see teeb põrandasse augu.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
See on suur.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Meie vanemad lähevad sisse
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
ja kogu hoone
hakkab lahku minema.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Ma haaran teda,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
veere end voodi alla,
ja teine kest tabab.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Aga see ei kustu.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
See lihtsalt
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
istub seal rusude sees.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Kolme jala kaugusel meie nägudest.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Ja kesta küljel.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
On maalitud üks sõna.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Olime kaks päeva lõksus.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Kõik jõupingutused meie päästmiseks,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
iga telliste vahetus,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Ma arvan: "See paneb asja käima."
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Ootame kaks päeva
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
et Tony Stark meid tapaks.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Ma tean, mis need on.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Ma mõtlesin, miks ainult teie kaks
elas Struckeri katsed üle.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Nüüd ma ei tee seda.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Teeme asja korda.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Sina ja mina saame neile haiget teha.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Aga sa rebid nad laiali
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
seestpoolt.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Ta on kõikjal maailmas.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robootikalaborid, relvarajatised,
reaktiivmootori laborid.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Teated metallimehest või meestest,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
sisse tulla ja plats tühjaks teha.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Surmajuhtumeid?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Ainult kihlatuna.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Enamasti fuuga olekusse jäänud poisid
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
käib umbes
vanad mälestused, halvimad hirmud,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ja "midagi liiga kiiret, et näha."
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maksimaalsed.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
See on loogiline, et ta läheks nende juurde.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Neil on keegi ühine.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Mitte enam.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
See on negatiivne. ma vastan sulle.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Jah, proua.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Võib olla midagi.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Ma pean minema.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Kes see oli?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Sõbranna.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Mis see on?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Sõnum. Ultron tappis Struckeri.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Ja ta tegi Banksy
kuriteopaigal, ainult meie jaoks.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: See on suitsukate.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Miks sõnum saata
kui sa just kõne pidasid?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker teadis midagi sellist
Ultron tahtis, et me igatseksime.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Jah, ma võin kihla vedada, et ta... Jah.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Kõik, mis meil oli
kohta Strucker on kustutatud.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Mitte kõike.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Tuntud kaaslased.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Parun Struckeril oli palju sõpru.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Noh,
need inimesed on kõik kohutavad.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Oota. Ma tean seda meest.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Päris päeva tagant.
Ta tegutseb Aafrika ranniku lähedal.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Musta turu relvad.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
On konventsioone.
Hästi? Sa kohtad inimesi.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Ma ei müünud talle midagi.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Ta rääkis leidmisest
midagi uut, mängu muutmist.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
See kõik oli väga Ahab.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
See?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, see on tätoveering, ma ei usu, et tal seda oli.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Need on tätoveeringud,
see on bränd.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh, jah. See on sõna
Aafrika dialektis, mis tähendab "varas".
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Palju vähem sõbralikul moel.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Mis dialektis?
- Wakanada.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Kui see mees Wakandast välja pääseks
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
mõne oma kaubaga...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Ma arvasin, et su isa
ütles, et sai sellest viimase.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Ma ei järgi.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Mis Wakandast välja tuleb?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Maa tugevaim metall.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Kus see mees praegu on?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(ERISTAMATUD VESTLUSED)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Ära ütle mulle
su mehed petsid sind.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Saatsin teile kuus lühimaasoojaotsijat
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
ja sai paadi täis roostetanud osi.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Nüüd teete selle korda,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
või järgmine rakett, mille ma teile saadan
tuleb palju kiiremini.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Härra minister, kus me olime?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MASINAD VÄLJAS)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(TÖÖTAJAD NÕUAVAD)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(OHAKS)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Jah. Täiustatud.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Struckeri auhinna õpilased.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Kas sa tahad kommi? Hmm?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Mul oli kahju Struckerist kuulda.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Aga siis ta teadis, millist
maailma, mida ta aitas luua.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Inimese elu. Pole kasvuturg.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Sa ei teadnud?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Kas see on teie esimene kord
kedagi hirmutada?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Ma kardan, et ma nii ei karda.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Kõik kardavad midagi.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Seepia.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Süvamere kala.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Nad teevad tulesid, diskotulesid...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(JÄLJENDAB seepia)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
oma saaki hüpnotiseerida ja siis...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Ma nägin dokumentaalfilmi. See oli hirmutav.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Nii et kui sa hakkad mu ajuga askeldama
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ja pane mind nägema hiiglaslikku seepiat,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
siis ma tean, et te ei tee äri.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Ja ma tean, et sa ei vastuta.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Ja ma tegelen ainult
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
koos vastutava mehega.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (KLAASIDE PURUSTUS)
- (oigab)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Juhtivat meest pole.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Räägime ärist.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Sellel kaljul,
Ma ehitan oma kiriku.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Tead,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
see tuli suure isikliku hinnaga.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
See on väärt miljardeid.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(NAERUTAB)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Nüüd oled ka sina.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(MOBILTELEFON SUMIN)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
See kõik on teie mannekeeni all.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Rahandus on nii imelik.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Aga ma ütlen alati,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Hoidke oma sõpru rikkad
ja teie vaenlased on rikkad"
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"ja oodake, et teada saada, kumb on kumb."
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Mida?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark ütles seda.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
mulle.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Sa oled üks tema omadest.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Mida? ma ei ole...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNTS)
- (oigab)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Ma ei ole.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Kas sa arvad, et ma olen üks Starki nukkudest?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Tema õõnsad mehed?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Tähendab, vaata mind.
Kas ma näen välja nagu Iron Man?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark pole midagi!
- (oigab)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
vabandan. Ma olen... Oh!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Olen kindel, et see saab korda. vabandan.
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Lihtsalt ma ei saa aru.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Ära võrdle mind Starkiga!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(HÜGIS)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Minuga on asi.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark on... Ta on haigus!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, juunior.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Sa lähed katki
sinu vana mehe süda.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Kui ma pean.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Keegi ei pea midagi lõhkuma.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Ilmselgelt pole te seda kunagi teinud
tegi omletti.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Ta võitis mind ühe sekundiga.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, jah. Ta on naljakas.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Härra Stark.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
See on mis? Mugav?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Nagu vanad ajad?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
See pole kunagi olnud minu elu.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Võite sellest veel eemale minna.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, me teeme.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Ma tean, et sa oled kannatanud.
- (ULTRON IRVIS)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(NAERUTAB) Kapten Ameerika.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Jumala õiglane mees.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Teeseldes, et elad ilma sõjata.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Ma ei saa füüsiliselt visata
mul suus, aga...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Kui sa usud rahusse,
siis jätame selle alles.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Ma arvan, et sa oled segaduses
"rahu" koos "vaikne".
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Ahjaa. Mille jaoks on vibranium?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Mul on hea meel, et sa seda küsisid,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
sest ma tahtsin seda aega võtta
et selgitada mu kurja plaani.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(HINGELDAB)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Tulista neid.
- Milliseid?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Kõik need!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
MANCHMAN: Liigu! Liiguta! Liiguta!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(TULI)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (YELPS)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(oigab)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(NURISTAMINE)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(oigab)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Jää maas, poiss.
- (TULI)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
On aeg mõneks mõttemänguks.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Poisid? Kas see on roheline kood?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(ERISTATU RAADIOJUTU)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, staatus.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Tüdruk püüdis mu meelt väänata.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (oigab)
- Olge eriti ettevaatlik.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Ma kahtlen, kas inimene suudab teda eemal hoida.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Õnneks olen ma vägev.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(NURISTAMINE)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(oigab)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: See läheb väga hästi.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(KIIRE PIIRUS)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNTS)
- (GASPS)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Olen teinud kogu meelekontrolli asja.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Pole fänn.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Jah, parem jookse.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: Kes kunagi seisab,
me peame liikuma!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Poisid?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Jällegi.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Sa murrad need.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Ainult purunevad.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Sa oled marmorist.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Me tähistame
pärast lõpuaktust.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Mis siis, kui ma ebaõnnestun?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(VIISING)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Sa ei ebaõnnestu kunagi.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (SWING MUUSIKA MÄNGIB)
- (RAHVAS NAERMAS)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(NURISTAMINE)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Kas olete meie tantsuks valmis?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(MURING)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(MULLIB)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Kas see on tema?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Kas see on Odini esimene poeg?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, sinu silmad.
- Oh.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Nad näevad kõike.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Nad näevad, et juhatasid meid Heli.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Ärka üles!
- (lämbumine)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(SWING MUUSIKA MÄNGIMINE JÄTKAB)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Sõda on läbi, Steve.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Võime koju minna.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Kujutage ette.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Ma võin sind ikkagi päästa!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Me kõik oleme surnud! Kas sa ei näe?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(NURISTAMINE)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Sa oled hävitaja, Odinson.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(HÜGIS)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Vaata
kuhu su jõud viib.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(KARJUB)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(ÄIKESEMINE)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Lohakas.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(HINGELDAB)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Ebaõnnestumise teesklemine.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Tseremoonia on vajalik
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
et sa võtaksid oma koha maailmas.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Mul pole maailmas kohta.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Täpselt.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Mida ma saan teha?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
See on valus.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Ma tapan ta.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Ma tulen kohe tagasi.
- Ei.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Minuga on kõik korras.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
ma tahan...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Ma tahan plaani lõpetada.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Ma tahan seda suurt.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Vibraanium hakkab minema.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Ja sa ei lähe kuhugi.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Muidugi mitte. Olen juba kohal.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Sa saad aru.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Kuid kõigepealt võib teil vaja minna
et dr Banner kinni püüda.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(MURING)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Uudised või kaadrid. Märksõna "Hulk".
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (ERISTUNE JUBA)
- (PIIRUS)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Nataša, ma võiksin hällilaulu tõesti ära kasutada.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (HÜHELDADES)
- Seda ei juhtu.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Mõnda aega mitte.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Kogu meeskond on maas.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
Teil pole siin varukoopiat.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Helistan Veronicasse.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(TOITE VÄLJAS)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIREENID OHUTAVAD)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(OHVITSER HÜÜTAB)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
JUHT: Vajame varundamist!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(RASKED SAMMUD LÄHENEVAD)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNTS)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(INIMESED karjuvad)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (KUULIDE RIKOŠETIMINE)
- (MÖIRING)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(PÖÖRDAB)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Mine! Jätkake liikumist!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(PÜLVAD KOKISTAB)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (MUIRAB)
- (naela)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (AUTOALARMID KÕJAVAD)
- (PÖÖRDAMINE JÄTKUB)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(MÖIRING)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(MÜRIMINE)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (MÖIRING)
- (karjub)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Olgu, kõik, seiske maha!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(MURING)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Kas sa kuulad mind?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
See väike nõid on
oma mõistusega segi ajades.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Sa oled temast tugevam.
Sa oled temast targem.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Sa oled Bruce Banner.
- (MÖIRING)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Õige, õige, õige,
ära maini tühist Bännerit.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNTS)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Olgu!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Kas taga?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick liigub, Banner.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(INIMESED karjuvad)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (PIIRUS)
- Veronica, anna mulle käsi.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(MÖIRING)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Magama, magama, magama.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(MURING)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Olgu, sõber, me hakkame
viige teid linnast välja.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Mitte nii, mitte nii.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Tule, Bruce!
Sa pead minuga koostööd tegema.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (SOSIB)
- (LIFTIKELL võlgneb)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(INIMESED HÜÜTAVAD)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(INIMESED karjuvad)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Kõik, välja!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(MÖIRING)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Kas lähete alla?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
vabandan.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(NURISTAMINE)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Kahjuaruanne?
- (STAATILINE)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
See on kõikehõlmav.
Näidake mulle midagi.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(PIIRUS)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Kui kiiresti saame selle hoone ära osta?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(KARJUB)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SÕDUR 1: Liigu! Liiguta! Liiguta!
- SÕDUR 2: Mine, mine, mine!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SÕDUR 3: Külge talle, külje alla!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(MÖIRAB)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(HÜGIS)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(INIMESED karjuvad)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIREENID OHUTAVAD)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(KUKED)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: Uudised
armastab teid.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Keegi teine pole.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Ametlikku kõnet pole tulnud
Banneri vahistamise eest
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
aga see on õhus.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Starki abistamisfond?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: Juba sündmuskohal.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Kuidas meeskonnal läheb?
- STARK: Kõik on...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Võtsime löögi. Me raputame selle maha.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Noh, praegu
Mina jääksin stealth modesse
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
ja hoidke siit eemale.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Niisiis, joosta ja peita?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Kuni leiame Ultroni,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Mul pole palju muud pakkuda.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(OHKAS) Meie ka mitte.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(OHAKS)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hei, kas sa tahad välja lülitada?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Ei, ma olen hea.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Kui sa tahad kipi saada,
nüüd on hea aeg
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
sest oleme veel paar tundi väljas.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Paar tundi kust?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Turvaline maja.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Mis koht see on?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Turvaline maja.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Loodame.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Kallis?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Olen kodus.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Tere.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Ettevõte. Vabandust, ei helistanud ette.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Tere.
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
See on mingisugune agent.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Härrased, see on Laura.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Ma tean kõiki teie nimesid. (NAERUTAB)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (SAMMUD LÄHENEVAD)
- Oeh. Sissetulevad.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Isa!
- Tere, kullake!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hei, semu.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Kuidas teil läheb?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Need on väiksemad agendid.
- BARTON: Vaata oma nägu!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh jumal küll.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Kas sa tõid tädi Nati?
- (BARTON AHJUB)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Miks sa ei kallista teda ja uuri välja?
- (BARTON NAERAB)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Vabandust, et su peale tulin.
- Jah, me oleksime ette helistanud,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
aga meil oli kiire
pole aimugi, et sa olemas oled.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Jah, Fury aitas mind
seadistasin selle liitumisel.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Ta jättis selle S.H.I.E.L.D.-i toimikutest välja.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Tahaks seda nii hoida.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Ma arvan, et see on hea koht madalaks lamamiseks.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Kallis.
- (KRÕRGUS)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Ma igatsesin sind. Kuidas väikesel Natashal läheb, ah?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ta on...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Reetur.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(ERISTAMATUD VESTLUSED)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Ma nägin selles unes midagi.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Vajan vastuseid. Ma ei leia neid siit.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: Võime koju minna.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(OHAKS)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Näete? Sa muretsesid asjata.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Ei tunne isegi vahet, eks?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Kui nad siin magavad,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
mõned neist
peavad kahekordistama.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(NAERAB)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Jah, see ei müü.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Aga Nat ja dr Banner?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Kui kaua see kestnud on?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Mis on?
- (NAERAB)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Sa oled nii armas.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat ja Banner?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Ma selgitan, kui sa vanemaks saad,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Noh, olgu.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
See on halb, eks?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat tundub tõesti raputatud.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(OHAKS)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultronil on need liitlased.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Need, lapsed.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Nad on tõesti punkarid.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Aga neil on kaasas suur neetud kepp.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Ja Nat sai tõsise löögi.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Keegi peab
õpeta neile kombeid.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Et keegi oled sina.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Tead ju küll
Toetan täielikult teie kättemaksu.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Ma ei saaks uhkem olla.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Aga ma näen neid mehi...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Need jumalad...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Sa arvad, et nad ei vaja mind.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Ma arvan, et nad teevad seda, mis on palju hirmutavam.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Nad on segaduses.
- (OHKAMAS)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Jah.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Need on vist minu jama.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Peate olema kindel
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
et see meeskond on tõesti meeskond,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ja et nad on sinu seljataga.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Asjad on meie jaoks muutumas.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Mõne kuu pärast,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
sina ja mina jääme arvuliselt alla.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
mul on vaja...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Lihtsalt ole kindel.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Jah, proua.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Ma tunnen erinevust.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(KOREA KEELES)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Karjuge ja kogu teie personal sureb.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Ma oleksin võinud su tappa, Helen,
õhtul, kui me kohtusime.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Ma ei teinud seda.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Kas ootate tänukirja?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Loodan, et sa tead, miks.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Häll.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO SALVESTUSEL:
See on järgmine asi, Tony.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
See olen järgmine mina.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regeneration Cradle prindib kudesid.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
See ei saa ehitada elavat keha.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Saab küll. Saab küll.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Sul napib materjale.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Sa oled suurepärane naine, Helen.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Kuid meil kõigil on arenguruumi.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Ma ei saanud aru, et sa ootad.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Ma oleksin teiega liitunud, aga noh
ei tundunud õige aeg.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Nad kasutasid ära kogu sooja vee.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Ma oleksin pidanud sinuga ühinema.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Igatsesin meie akent. (NAERUTAB)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Kas me tegime?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Maailm nägi just Hulki.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Tõeline Hulk, esimest korda.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Tead, ma pean lahkuma.
- Kas arvate, et ma pean jääma?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Mul oli see unistus.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Selline, mis sel ajal tundub tavaline,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
aga kui ärkad...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Mida sa und nägid?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Et ma olin kättemaksja.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Et ma olin midagi enamat
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
kui palgamõrvar, mille nad minust tegid.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Ma arvan, et sa oled enda vastu karm.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Siin ma lootsin, et see on sinu töö.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Mida sa teed?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Ma jooksen sellega.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Sinuga.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Kui jooksmine on plaan,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
niipalju kui tahad.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Kas sa oled endast väljas?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Ma tahan, et sa sellest aru saaksid...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Nataša,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
kuhu ma minna saan?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Kus maailmas ma ei ohusta?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Sa ei ole mulle ohuks.
- Oled sa kindel?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Isegi kui ma lihtsalt ei...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Minuga pole tulevikku.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Ma ei saa kunagi...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Ma ei saa seda.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Lapsed.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Tehke matemaatikat. Ma füüsiliselt ei saa.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Mina ka ei saa.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Punases toas, kus mind koolitati...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Kus ma üles kasvasin,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
neil on lõpuaktus.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Nad steriliseerivad teid.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
See on tõhus.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Üks asi vähem, mille pärast muretseda.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Üks asi, mis võib
tähtsam kui missioon.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Teeb kõik lihtsamaks.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Isegi tapmine.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Ikka mõtled
sa oled meeskonnas ainus koletis?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Nii et me kaome?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor ei öelnud
kuhu ta vastuseid otsis?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Mõnikord minu meeskonnakaaslased
ära räägi mulle asju.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Ma kuidagi lootsin
Thor oleks erand.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Jah, anna talle aega.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Me ei tea
mida Maximoffi poiss talle näitas.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Maa võimsaimad kangelased."
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Tõmbas meid lahku nagu suhkruvatti.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Tundub, et sa läksid hästi minema.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Kas see on probleem?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Ma ei usalda meest, kellel pole tumedaid külgi.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Kutsuge mind vanamoodsaks.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Noh, ütleme nii
sa pole seda veel näinud.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Tead, Ultron üritab
et meid lahti rebida, eks?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Noh, ma arvan, et sa tead.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Kas sa ütleksid meile
on natuke küsimus.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner ja mina tegime uurimistööd.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- See mõjutaks meeskonda.
- See lõpetaks meeskonna!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Kas see pole mitte missioon?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Kas see pole mitte "Miks me võitleme"?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Nii et saame võitluse lõpetada.
Nii et me saame koju minna!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Iga kord, kui keegi proovib
võita sõda enne selle algust,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
süütud inimesed surevad.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Iga kord.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
vabandan. Hr Stark...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint ütles, et sul pole selle vastu midagi,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
aga meie traktor ei paista
üldse tahta alustada.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Ma arvasin, et äkki sa võiksid...
- Jah, ma annan talle hoobi.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Ära võta minu hunnikust.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(UKS AVAB)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Tere, Deere.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Räägi mulle kõike.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Mis sind vaevab?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Tee mulle teene.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Püüdke seda mitte ellu äratada.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Miks, proua Barton, sa väike pätt.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
ma saan aru. Maria Hill helistas sulle, eks?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Kas ta pole kunagi teie heaks töötanud?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Tehisintellekt.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Sa pole kunagi isegi kõhelnud.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Vaata, see on olnud tõesti pikk päev,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
nagu Eugene O'Neill pikk,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
kuidas siis lood on
me liigume selle osa juurde, kus olete kasulik.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Vaata mulle silma ja ütle mulle
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
sa paned ta kinni.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Sa ei ole minu direktor.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Ma ei ole kellegi direktor.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Ma olen alles vana mees
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
kes sinust väga hoolib.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Ja mina olen see mees
kes tappis Avengers'i.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Ma nägin seda.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Ma ei öelnud meeskonnale. Kuidas ma saaksin?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Ma nägin neid kõiki surnud, Nick. Ma tundsin seda.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Ka kogu maailm.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Minu pärast.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Ma ei olnud valmis.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Ma ei teinud kõike, mida suutsin.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoffi tüdruk, ta teeb sinuga tööd, Stark.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Mängib oma hirmuga.
- Mind ei petetud, mulle näidati.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
See ei olnud õudusunenägu, see oli minu pärand.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Tee lõpp, millelt ma meid alustasin.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Sa mõtled mõne ilusa välja
muljetavaldavad leiutised, Tony.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Sõda pole üks neist.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Vaatasin, kuidas mu sõbrad surid.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Võiks arvata, et see on
nii halb kui see saab, eks?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(NÖÖVAD)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Ei.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- See ei olnud kõige hullem.
- Halvim osa
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
kas sa seda ei teinud.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Näeme õhtul.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Mulle meeldib välimus.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Kui kavatsete
silmapaistmatu, kuigi lähedal.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Vajan teie abi.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Tore on olla vajalik.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
See on ohtlik.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Ma oleksin pettunud, kui see nii ei oleks.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron viis teid välja
mängida endale aega võita.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Minu kontaktid ütlevad kõik
ta ehitab midagi.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Vibraaniumi kogus
ta tegi ära,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Ma ei usu, et see on ainult üks asi.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Aga Ultron ise?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, teda on lihtne jälgida.
Ta on kõikjal.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Mees paljuneb kiiremini
kui katoliku jänes.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
See ei aita meil ikkagi nurka saada
siiski mõnel tema plaanil.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Kas ta otsib endiselt käivituskoode?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Jah, ta on.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Kuid ta ei edene.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Murdsin ära Pentagoni tulemüüri
keskkoolis julgelt.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Noh, võtsin ühendust meie sõpradega
Nexuses selle kohta.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: See on maailm
Interneti-keskus Oslos.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Sealt liigub läbi iga andmebait.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Kiireim juurdepääs Maa peal.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Mida nad siis ütlesid?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Ta on rakettidele keskendunud.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Aga koodid
neid muudetakse pidevalt.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Kelle poolt?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Peod teadmata.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Kas meil on liitlane?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultronil on vaenlane.
See pole sama asi.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Sellegipoolest maksaksin kokkupandava raha
et teada, kes see on.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Võib-olla pean Oslot külastama.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Otsige üles meie tundmatu.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Noh, praegu on head ajad, boss,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
aga ma natuke lootsin, kui sind nägin,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
sul oleks rohkem kui see.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Mina küll. Mul on sina.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Tol ajal olid mul silmad igal pool.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Kõrvad, igal pool mujal.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Teil, lastel oli kõik
tehnoloogia, millest võiksite unistada.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Siin me kõik oleme, tagasi maa peal,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
millegi muuga kui meie vaimukusega
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
ja meie tahe päästa maailm.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron ütleb, et Avengers
on ainuke asi
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
tema ja tema missiooni vahel.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Ja kas ta tunnistab seda või mitte,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
tema missioon on ülemaailmne hävitamine.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Kõik see hauda pandud.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Nii et seisa.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Kavaldage plaatinavärdjas üle.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve'ile selline jutt ei meeldi.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Tead mida, Romanoff?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Mida ta siis tahab?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Et saada paremaks.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Parem kui meie.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Ta jätkab kehade ehitamist.
- Isikute kehad.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Inimvorm on ebaefektiivne.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Bioloogiliselt öeldes oleme vananenud.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Kuid ta tuleb selle juurde ikka ja jälle tagasi.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Kui te kaks ta programmeerisite
kaitsta inimkonda,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
sa kukkusid hämmastavalt läbi.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Neid ei ole vaja kaitsta.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Nad peavad arenema.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron areneb.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Kuidas?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Kas keegi on suhelnud
koos Helen Choga?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: See on ilus.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Vibraaniumi aatomid ei ole lihtsalt
ühildub koerakkudega,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
nad seovad neid.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Ja S.H.I.E.L.D.
pole isegi mõelnud...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Kõige mitmekülgsem aine
planeedil,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
ja nad kasutasid seda frisbee tegemiseks.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Tüüpiline inimestele.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Nad kriimustavad pinda
ja kunagi ei mõtle
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
endasse vaatama.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Ma võtan Natasha ja Clinti.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Hea küll. Rangelt recon.
Ma löön Nexusele.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Ma liitun teiega niipea kui võimalik.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Kui Ultron tõesti keha ehitab...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Ta on võimsam kui keegi meist.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Võib-olla me kõik.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Androidi disainis robot.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Tead, ma igatsen neid päevi väga
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
kui kõige veidram asi
kunagi loodud teadus olin mina.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Ma viskan Banneri torni.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma laenan proua Hilli?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ta on kõik sinu oma. Ilmselt.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Mida sa teed?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
ma ei tea. midagi
dramaatiline, ma loodan.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Ma lõpetan selle päikesetoa põrandakatte
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
niipea kui tagasi jõuan.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Jah, siis leiad
teine osa majast lahti rebida.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Ei.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
See on viimane projekt.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Ma luban.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Nii, see on kõik.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Nägemisvesi.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: Igas valdkonnas
seal on peegeldus.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Kui veevaimud mind vastu võtavad,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Ma võin naasta oma unistuste juurde
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ja leia, millest olen ilma jäänud.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Mehed, kes sisenevad sellesse vette,
legendid ei lõpe hästi.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Häkker
kes on kiirem kui Ultron?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Ta võib olla kõikjal,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
ja kuna see on kõige keskpunkt,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Ma olen lihtsalt mees, kes otsib nõela
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
maailma suurimas heinakuhjas.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Kuidas sa selle leiad?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
See on üsna lihtne. Sa võtad kaasa magneti.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(LAULAB) Ma dekrüpteerin tuumakoode.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Ja sa ei taha, et ma seda teeksin.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Tule ja võta mind.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(HINGELDAB)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Ärka üles!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(HÜGIS)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Väljasuremine.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(KARJAD)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Rakuline ühtekuuluvus
võtab paar tundi,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
aga me saame algatada
teadvuse voog.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Laadime teie ajumaatriksi üles
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
nüüd.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(PIIRUS)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Ma võin teda lugeda.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Ta näeb und.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Ma ei nimetaks seda unenägudeks.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
See on Ultroni baasteadvus.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Informatiivne müra. Varsti...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Kui kiiresti?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Ma ei ole pealetükkiv.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Me jätame jälje
füüsiline aju.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Otseteed puuduvad.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Isegi kui teie maagiline pärl...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(KARJAD)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA HINGAB)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Kuidas sa saaksid?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Kuidas ma saaksin mida?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Sa ütlesid, et teeme
hävitada Avengers,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
teha parem maailm.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
See on parem.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Kui kõik on surnud?
- See ei ole...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Inimrass saab
iga võimalus parandada.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Ja kui nad seda ei tee?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Küsi Noa käest.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Sa oled hull.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Neid oli üle kümne
väljasuremistasandi sündmused
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
enne, kui isegi dinosaurused enda omad said.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Kui Maa hakkab asuma,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Jumal viskab selle pihta kiviga.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Ja uskuge mind, ta on lõpetamas.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Me peame arenema.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Ruumi pole
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
nõrkade jaoks.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Ja kes otsustab, kes on nõrk?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Elu. (NAERUTAB)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Elu otsustab alati.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(LENNUSÕIDUK LÄHENEB)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Sisse tuleb.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Me peame liikuma.
- See pole probleem.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (OHKAS nördinult)
- (DR. CHO GROANS)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Oodake, poisid!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(MÕLEMAD OHITAVAD)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Nad saavad aru.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Kui nad näevad, saavad nad aru.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Kaks minutit. Püsi lähedal.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr Cho!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(HINGADES RASKELT)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Ta laadib end kehasse.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Kuhu?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Tõeline jõud on hälli sees.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Pärl,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
selle jõud on piiramatu.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Sa ei saa seda lihtsalt õhku lasta.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Peate hälli Starkile viima.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Esiteks pean ma selle leidma.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Mine.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: Kas te kopeerisite selle?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Meie tegime.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Mul läks üle linna õhku eralennuk.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Manifest puudub.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
See võib olla tema.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Seal. See on veoauto laborist.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Otse sinu kohal, Cap.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Silla äärsel aasal.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Need on nemad.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Sul on kolm koos
Häll, üks kabiinis.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Võiksin juhi välja võtta.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: Negatiivne. See veok jookseb avariisse,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
pärl võiks linna tasandada.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Peame Ultroni välja tõmbama.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(HINGELDAB)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNTS)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Ei, ei, ei, ei.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Jätke mind rahule!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(oigab)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Noh, ta on kindlasti õnnetu.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Ma püüan teda sellisena hoida.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Sa ei sobi talle, Cap.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(HINGELDAB)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Aitäh, Barton.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(INIMESED LOUTAVAD PÕNEVALT)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Kas sa tead, mis selles hällis on?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Jõud tõeliseks muutuseks.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Ja see hirmutab sind.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Ma ei nimetaks seda lohutuseks.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Lõpeta ära.
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Meil on aken. Neli, kolm...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Anna talle põrgu.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Ma tulen teile alati järele, poisid.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Nad suunduvad viadukti alla.
Mul pole laskmist.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: Mis suunas?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Hard right.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Nüüd.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(PEOPLE EXCLAIMING)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(TYRES SQUEALING)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(NURISTAMINE)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Out of the way! Coming through!
Sorry, coming through!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Tule nüüd!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, can you
draw out the guards?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Let's find out.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Beep, beep!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(KOREA KEELES)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(INIMESED karjuvad)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Nad suunduvad tagasi sinu poole.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Nii et mida iganes sa teed, tee seda kohe.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: Ma lähen sisse.
Cap, kas sa suudad teda hõivata?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(HINGELDAB)
Mis sa arvad, millega ma olen tegelenud?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(Karjub)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(KURUTUS)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: Olgu, pakk on õhus.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Mul on puhas löök.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatiivne. Olen endiselt veokis.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Mis kurat sa oled...
- Ole lihtsalt valmis.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Saadan paki sulle.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Kuidas sa tahad, et ma selle vastu võtaksin?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Oh, sa võiksid soovida
sa ei küsinud seda.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Palun, ära tee seda.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Mis valik meil on?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Ma kaotasin ta!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Ta on teie poole teel!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARM BLARING)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, me peame minema.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (oigab)
- Nat!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, kas sa näed Nati?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Kui teil on pakk,
too see Starkile! Mine!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Kas teil on Natil silmad?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Mine!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Kurat küll.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Tsiviilisikud meie teel.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Kas saate selle asja lõpetada?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(INIMESED karjuvad)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNTS)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(HINGELDAB)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Minuga on kõik korras.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Mul on vaja vaid minut aega võtta.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Mul on suur kiusatus teile seda mitte anda.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Häll. Kas sa said aru?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark hoolitseb selle eest.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Ei, ta ei tee seda.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Sa ei tea
millest sa räägid.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark pole hull.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Ta teeb kõik, et asjad korda läheks.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, tule sisse.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Igaüks, kes suhtleb.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron ei suuda vahet teha
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
between saving the world
and destroying it.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Mis sa arvad, kust ta selle võtab?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Midagi Nati kohta?
- I haven't heard.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Aga ta on elus või Ultron elaks
hõõruda oma nägu selle sisse.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
See on tihedalt suletud.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Meil läheb vaja
programmile juurdepääsuks,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
purustada see seestpoolt.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Iga võimalus, et Nataša võib su maha jätta
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
sõnum väljaspool Internetti?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Vana kooli spioonivärk?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: There are
mõned võrgud, mida saan visata.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Yeah, I'll find her.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Ma saan töötada kudede degeneratsiooniga
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
kui sa saaksid mida iganes praadida
operatsioonisüsteem Cho implanteeritud.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Jah, selle kohta.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Ei.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Sa pead mind usaldama.
- Kuidagi mitte.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Meie liitlane, tüüp, kes kaitseb
sõjaväe tuumakoodid,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Ma leidsin ta.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: Tere, dr Banner.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron ei läinud Jarvisele järele
sest ta oli vihane.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Ta ründas teda, sest ta oli
kardab, mida ta teha saab.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Nii läks Jarvis maa alla.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Hajus, jättis oma mälu maha.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Aga mitte tema protokollid.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ta isegi ei teadnud, et ta seal sees on
kuni ma ta kokku lõin.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNER IRVIB)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Niisiis, sa tahad, et ma sind aitaksin
panna Jarvis sellesse asjasse?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Ei! Muidugi mitte.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Ma tahan aidata sul Jarvist sellesse asjasse panna.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Oleme minu valdkonnast väljas, siin.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Sa tead bioorgaanikat
parem kui keegi teine.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Ja sa lihtsalt eeldad
et Jarvise operatsioonimaatriks
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
saab Ultroni võita?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis on teda peksnud
seestpoolt, seda teadmata.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
See on võimalus.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Me saame luua Ultroni täiusliku mina
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
ilma mõrvarlike tõrgeteta
ta arvab, et on tema võitja isiksus.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Peame.
- Usun, et see on proovimist väärt.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Olen ringis!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Olen sattunud ajasilmusesse.
Täpselt siin läks kõik valesti.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
ma tean. ma tean. ma tean
mida kõik ütlevad.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Aga nad juba räägivad seda.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Oleme hullud teadlased.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Me oleme koletised, sõber.
Peame selle omama.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Tee seisukoht.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
See ei ole silmus.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
See on rea lõpp.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Ma ei olnud kindel, et sa ärkad.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Ma lootsin, et sa teed.
Tahtsin sulle näidata.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Mul pole kedagi teist.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(HÜGIS)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Ma mõtlen palju meteooridele.
Puhtus neis.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
buum! Lõpp.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Alusta uuesti.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Maailm on puhtaks tehtud
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
et uus mees uuesti üles ehitaks.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Ma pidin olema uus.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Ma pidin olema ilus.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Maailm oleks vaadanud taeva poole
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
ja näinud lootust,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
näinud halastust.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Selle asemel vaatavad nad õudusega üles
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
sinu pärast.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Sa oled mind haavanud.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Ma annan sulle selle eest täispunktid.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Aga nagu mees ütles,
mis mind ei tapa...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
teeb mind lihtsalt tugevamaks.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(HINGELDAB)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STAATILINE)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(TÜPPIMINE)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
See raamistik ei ühildu.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Geneetiline kodeerimistorn on 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Peate selle skeemi üles laadima
järgmise kolme minuti jooksul.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Ma ütlen seda üks kord.
- Kuidas oleks "mitte-ce"?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Pane see kinni!
- Ei, ei juhtu.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Sa ei tea, mida sa teed.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Ja sa teed?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Ta pole su peas?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Ma tean, et sa oled vihane.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, me oleme sellest palju möödas.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Ma võiksin sinust elu lämmatada
ja ei muuda kunagi varju.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Bänner, pärast kõike
see juhtus...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
See pole midagi võrreldes sellega, mis tuleb!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Sa ei tea, mis seal sees on.
- ROGERS: See pole mäng!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Ei, ei. Mine edasi.
- (VÄLJALÜLITAMINE)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Sa ütlesid?
- (PÜSSIKULU)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GRUNTS)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Mida?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Kas sa ei näinud seda tulemas?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Ma suunan üleslaadimise ümber.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- Mine, aja mind välja.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(PÜSSI KUKID)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(NURISTAMINE)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(oigab)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(oigab)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Oota!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(NURISTAMINE)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
mul on kahju. See oli
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
veider.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Aitäh.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(OHAKS)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Kas sa aitasid seda luua?
- THOR: Mul on olnud nägemus.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Keeris, mis imeb endasse kogu elulootuse,
ja selle keskmes on see.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Mida? Pärl?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
See on Meele kivi.
See on üks kuuest lõpmatuse kivist.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Universumi suurim jõud,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
aastal võrratu
selle hävitavad võimed.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Miks sa siis tooksid...
- Sest Starkil on õigus.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, see on kindlasti lõpuaeg.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers ei suuda Ultronit võita.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Mitte üksi.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Miks teie nägemus kõlab nagu Jarvis?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Me konfigureerisime Jarvise maatriksi ümber
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
millegi uue loomiseks.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Ma arvan, et olen saanud uuest kõhu täis.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Sa arvad, et ma olen Ultroni laps.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Sa ei ole?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Ma ei ole Ultron.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Ma ei ole Jarvis. ma olen...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
ma olen.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Ma vaatasin sulle pähe
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
ja nägi hävingut.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Vaata uuesti.
- (BARTON IRVIS)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Tema heakskiidu pitser tähendab minu jaoks tungraua.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Nende jõud, õudused meie peades,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron ise, nad kõik
pärines Meelekivist.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Ja nad pole midagi
võrreldes sellega, mida see vallandada suudab.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Aga kui see on meie poolel...
- ROGERS: Kas on?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Kas sa oled?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Meie poolel?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Ma arvan, et see pole nii lihtne.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Noh, see on parem
muutuge varsti lihtsaks.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Olen elu poolel.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron ei ole.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Ta teeb kõigele lõpu.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Mida ta ootab?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Sina.
- BANNER: Kus?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Tal on ka Nat seal.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Kui me sinu suhtes eksime,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
kui sa oled koletis
et Ultron pani sind olema...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Mida sa teed?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Ma ei taha Ultronit tappa.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Ta on ainulaadne ja tal on valus.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Kuid see valu veereb üle Maa.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Niisiis, ta tuleb hävitada.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Iga vorm, mille ta on ehitanud,
iga jälg tema kohalolekust võrgus.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Peame kohe tegutsema.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Ja mitte ükski meist
saab hakkama ka ilma teisteta.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Võib-olla olen ma koletis.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Ma arvan, et ma ei teaks, kui oleksin üks.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Ma pole see, kes sa oled,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
ja mitte see, mida te kavatsesite.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Seega ei pruugi kuidagi olla
et sa mind usaldaksid.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Aga me peame minema.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Õige.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Hästi tehtud.
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Kolm minutit.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Hankige, mida vajate.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
REEDE: Tere õhtust, boss.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: Me kõik ei saa sellest kuidagi üle.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Kui kasvõi üks tinasõdur
on jäänud seisma, oleme kaotanud.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Põrandale tuleb verd.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Mul pole homseks õhtuks plaane.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Ma saan esimese hooga suure mehe peale.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Raudmees on see, keda ta ootab.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
See on tõsi. Ta vihkab sind kõige rohkem.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron teab, et me tuleme.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Tõenäoliselt sõidame tugevasse tulekahju.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Ja selleks me registreerusimegi.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Aga Sokovia inimesed ei teinud seda.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Nii et meie prioriteet
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
viib need välja.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Oleme rünnaku all! Tühjenda linn! Nüüd!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(ERISTAMATUD VESTLUSED)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(KÕIK GASP)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Astuge tagumikust maha.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: Kõik, mida nad tahavad
on elada oma elu rahus.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Ja seda ei juhtu täna.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Kuid me saame anda endast parima, et neid kaitsta.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Ja me saame töö tehtud.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Saame teada, mida Ultron ehitas,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
leiame Romanoffi
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
ja puhastame välja.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Jätkake võitlust meie vahel.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron arvab, et oleme koletised.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Et meie oleme maailmaga valesti.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
See pole ainult tema löömine.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Küsimus on selles, kas tal on õigus.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Nataša!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Nataša!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Kas sul on kõik korras?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Jah.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Meeskond on linnas.
See hakkab süttima.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Ma arvan, et sa ei leidnud
võti lebab kuskil.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Jah. ma tegin.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(RELV TOIMUB)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Mis on siis meie näidend?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Ma olen siin, et viia teid ohutusse kohta.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Töö pole lõpetatud.
- Me võiksime aidata evakueerimisel,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
aga ma ei saa tsiviilisikute läheduses tülitseda.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Ja sa oled teinud palju.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Meie võitlus on läbi.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Nii et me lihtsalt kaome?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(ERISTATU VESTU)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (AUTO SURVAD KUIDAVAT)
- Tule nüüd.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
REEDE: Teie mehe oma
kirikus, boss.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Ma arvan, et ta ootab sind.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Kas tulete oma patte tunnistama?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
ma ei tea. Kui palju sul aega on?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Rohkem kui sina.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Ah...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Kas sa oled mahla pressinud?
Väike vibraaniumi kokteil?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Sa otsid...
Ma ei taha öelda "puhutud".
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Sa seisad rahva kaitsmisel.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Noh, see on missioon. Kas sa unustasid?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Olen teie missioonist kaugemale jõudnud.
ma olen vaba.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Mida?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Sa arvad, et olid
ainuke kes seisab?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
REEDE: Seal on ülejäänu
vibraaniumist.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Funktsioon, endiselt ebaselge.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Nii sa lõpetad, Tony.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
See on rahu minu ajal.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(MEES ahhetab)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(INIMESED karjuvad)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Mine!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Tule sillalt maha!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(INIMESED karjuvad)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Jookse!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(oigab)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
NÄGEMINE: Ultron.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Minu nägemus.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Nad võtsid minult tõesti kõik.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Sina määrad tingimused.
Saate neid muuta.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Hea küll.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(AHINGAMINE)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(NÄGEMINE NURI)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(MÕRGEB KAEL)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Reede, visioon?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
REEDE: Boss, see töötab.
Ta põletab Ultroni võrgust välja.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Ta ei põgene sealt läbi.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(HÜGIS)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Sa sulged mind.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Kas sa arvad, et ma hoolin?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Sa võtad mu maailma ära,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Ma võtan sinu oma ära.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(TOITE VÄLJAS)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(INIMESED karjuvad)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNTS)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(MÜRIMINE)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(KARJUB)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(Karjub)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(HÜGIS)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
reedel.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
REEDE: Sokovia läheb sõitma.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(Karjub)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Kas näete
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
selle ilu?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Paratamatus.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Sa tõused, et vaid langeda.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Teie, Avengers, olete minu meteoor.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Minu kiire ja kohutav mõõk.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Ja maa praguneb
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
koos teie ebaõnnestumise kaaluga.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Puhastage mind oma arvutitest,
pööran mu enda liha minu vastu.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
See ei tähenda midagi.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Kui tolm settib,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
ainus, mis siin maailmas elab
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
on metallist.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Me peame liikuma.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Sa ei lähe roheliseks?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Mul on mõjuv põhjus
et mitte kaotada külmavärinat.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Ma jumaldan sind.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Aga ma vajan teist meest.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(MURING)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNTS)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Lõpetame töö.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF karjub)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(oigab)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(HINGELDAB)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Ma tõesti loodan, et see teeb meid tasa.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNTS)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Nüüd ole kangelane.
- (MÖIRING)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
REEDE: Vibraaniumist südamik
sai magnetvälja.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
See hoiabki kivi koos.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Kui see langeb?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Praegu mõju
tapab tuhandeid.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Kui see saab piisavalt kõrgeks?
Globaalne väljasuremine.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
See hoone pole selge. 10. korrus.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(KÕIK VIISISED)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Tere.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Olgu. Astu vanni!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
REEDE: Ma jõudsin õhku,
suundumas üles sillale.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNTS)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, sa tulid.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Saabunud tulid juba sisse.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(INIMESED karjuvad)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, sa muretsed
linna ohutult tagasi toomiseks.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Meil ülejäänutel on üks töö,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
rebi need asjad laiali.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Sa saad haiget, tee neile haiget tagasi.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Teid tapetakse,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
kõndige see minema.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(HINGELDAB)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (MÖIRING)
- (INIMESED karjuvad)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Mine, mine, mine!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Kuidas ma saaksin lasta sellel juhtuda?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hei, hei, kõik on korras?
- See kõik on meie süü.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hei, vaata mind.
See on sinu süü, kõik on süüdi.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Keda huvitab?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Kas olete selle jaoks valmis?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Kas sa oled?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Vaata, ma lihtsalt pean teadma.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Sest linn lendab.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Olgu. Vaata, linn lendab,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
me võitleme robotite armeega,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
ja mul on vibu ja nool.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Sellel pole mõtet.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GRUNTING)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Aga ma lähen sinna tagasi
sest see on minu töö.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
okei? Ja ma ei saa oma tööd teha ja last hoida.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Vahet pole
mida sa tegid või mis sa olid.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Kui lähed välja, siis võitled,
ja sa võitled tapmise nimel.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Jää siia, sa oled tubli.
Ma saadan su venna sind otsima.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Aga kui sa sellest uksest välja astud,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
sa oled kättemaksja.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Hea küll. Hea vestlus.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Jah, linn lendab.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(VÄLJAHINGAB)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (MÕLEMAD karjuvad)
- (VIISING)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(NAINE karjub)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(MEHED karjuvad)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(NAINE KARJUB)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Ma sain sind kätte!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Lihtsalt vaadake mind!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(NURISTAMINE)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: Te ei saa neid kõiki salvestada.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Sa ei saa kunagi...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Mitte kunagi" mida? Sa ei lõpetanud!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Mis, sa magasid?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(RECHING)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(NURISTAMINE)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Sa häirid mind.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Oi!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON OIGAB)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(OHAKS)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Olgu, siin on kõik selge.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Meil pole selgust!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Meil on väga ebaselge!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(NURISTAMINE)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Hea küll, tulen sinu juurde.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Jätkake, vanamees!
- (GASPS)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Keegi ei teaks.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Mitte keegi.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Viimati, kui teda nägin,
tema peal istus ultron."
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Jah, teda igatsetakse,
see kiire väike pätt."
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Ma juba igatsen teda."
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Hoia tuld!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Aitäh!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(PIIRUS)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
REEDE: Antigravsid
on ümberpööramiseks mõeldud.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Touch them, they'll go
täielik tagurpidi tõukejõud.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
The city's not coming down slow.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Torn on vibraanium.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
If I get Thor to hit it...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
See puruneb. Sellest ei piisa.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
The impact would still be devastating.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Võib-olla, kui saame
sulgege teine ots.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Keep the atomic action doubling back.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
FRIDAY: That could vaporise the city.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
And everyone on it.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(HINGELDAB)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Järgmine laine
tabab iga hetk.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- What do you got, Stark?
- STARK: Ah? Ei midagi suurepärast.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Võib-olla viis linna õhku lasta.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
See hoiab seda
pinna kokkupõrkest,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
kui saate selgeks.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Ma küsisin lahendust,
mitte põgenemisplaan.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: Mõju raadius
muutub iga sekundiga suuremaks.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Peame tegema valiku.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: kork,
need inimesed ei kao kuhugi.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Kui Stark leiab viisi selle kivi puhumiseks...
- Mitte enne, kui kõik on ohutud.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Kõik siin üleval versus kõik
seal all? Seal pole matemaatikat.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Ma ei jäta seda kivi
ühe tsiviilisikuga.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Ma ei öelnud, et peaksime lahkuma.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
On hullemaidki viise.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Kuhu ma veel jõuan
selline vaade?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
RAEV RAADIOS: Tore
Sulle meeldib see vaade, Romanoff.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
See läheb paremaks.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(HINGELDAB)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: Tore, eks?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Tõmbas ta koipallist välja
paari vana sõbraga.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Ta on tolmune, aga saab hakkama.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, sa litapoeg.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Oeh! Sa suudled oma ema
selle suuga?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Kõrgus on 18 000 ja ronimine.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Päästepaadid on turvaliselt kasutusele võetud.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Lahutage kolm, kaks...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Võtke need välja.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
See on S.H.I.E.L.D.?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
See on S.H.I.E.L.D.
peaks olema.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(NAERUTAB)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
See polegi nii hull.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Laadime need üles.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Härra, meil on mitu pöördvankrit
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
koondudes meie tüürpoordi küljele.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Näidake neile, mis meil on.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Sa oled üleval.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Jah!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Sellest saab nüüd hea lugu.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Jah. Kui elad, et seda öelda.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (IRVAB) Sa arvad
Kas ma ei suuda end hoida?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Saame sellest üle, ma hoian sinust kinni.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Sa pidid selle imelikuks tegema.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(INIMESED HÄVITAVAD)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Sain umbes 50-100 juurde
tulevad pärast seda rühma.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Siin me läheme. Siin me läheme. Liigume.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
MEESOHVITser: Lähme kõik!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Paat number kuus on peal ja lukus...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Või varutud... Täiendatud...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
See on rahvast täis.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARM BLARING)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Saabuvad!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Oh jumal!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(NURISTAMINE)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: Sa arvad
sa päästad kedagi?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Keeran võtit ja kukun maha
see kivi veidi vara
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
ja see on ikka veel miljardeid surnuid.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Isegi sina ei saa seda peatada.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Olen Thor, Odini poeg,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
ja nii kaua kui
mu rinnas on elu...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Mul on kõik, mida öelda!
Kas olete valmis?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISIOON: See on kohutavalt tasakaalus.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Noh, kui kaalu on liiga palju,
sa kaotad kiigel jõu, nii et...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Sain aru. Loo kuumtihend.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
ma võiksin...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Võiksin üle laadida
tornikiiver altpoolt.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
REEDE: Jooksvad numbrid.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(INIMESED karjuvad)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(NURISTAMINE)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
REEDE: Kuumatihend võib töötada
piisava võimsusega.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, mul on plaan.
- THOR: Meil on aeg otsas.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Nad tulevad tuuma pärast.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, võta ülejäänud inimesed kaasa
selle vedaja pardal.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Selle peal.
- Kättemaksjad, aeg elatise nimel tööd teha.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Kas sa oled hea?
- Jah.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Sina ja Banner parem mitte olla
mängides "peida suvikõrvits".
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: Lõõgastuge, koorepea.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Kõik meist ei saa lennata.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(HINGELDAB)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Mis puur on?
- See on harjutus.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Kui Ultron saab käe
põhiliselt kaotame.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Kas see on parim, mida saate teha?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Sa pidid küsima.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
See on parim, mida teha saan.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
See on täpselt see, mida ma tahtsin.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
teid kõiki
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
minu kõigi vastu.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Kuidas sa võid loota mind peatada?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
No nagu vanamees ütles...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Koos.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(MÖIRING)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(KURUTUS)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(HÜGIS)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Teate, tagantjärele tarkusena...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(MUIRAB)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Nad proovivad linnast lahkuda.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Me ei saa lasta neil,
isegi mitte üks. Rhodey.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Ma tegelen sellega.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh ei. Ma ei öelnud, et sa võid lahkuda.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Sõjamasin tuleb sulle vastu! Õige...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Olgu, mida?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Me peame välja kolima.
Isegi ma tean, et õhk läheb hõredaks.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Tulge paatide juurde.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Ma pühin lonkajate jaoks.
Olge otse teie taga.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Kuidas on lood tuumaga?
- Ma kaitsen seda.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
See on minu töö.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Seda teed.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(HINGELDAB)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Viige inimesed paatidesse.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Ma ei jäta sind siia.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Ma saan sellega hakkama.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Tule minu pärast tagasi
kui kõik teised on väljas.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Mitte varem.
- (nuristab nördiselt)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Saad aru?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
tead,
Olen sinust 12 minutit vanem.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(NAERUTAB) Mine.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
REEDE: Boss,
võimsustasemed on tunduvalt madalamad...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Tee kõik ümber.
Meil on üks löök sellele.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Ma tean, mida ma tegema pean.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Söögituba.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Kui ma löön selle idaseina välja,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
see oleks kena tööruum
Laura jaoks, ah?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Ajage hämmeldust.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Ta ei kuule, kuidas lapsed ringi jooksevad.
Mis sa arvad?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Te sööte alati
köögis igatahes.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Keegi ei söö söögitoas.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(INIMESED HÄVITAVAD)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(MÖIRING)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Meil pole palju aega.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Nii et aja oma tagumik paati.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(HINGELDAB)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hei, suur mees.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Päike hakkab päris madalaks minema.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Sa oled nüüd ohutu.
Sa saad korda. Pandlaga.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Kinnitage oma varustus, leidke iste.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Olime turul.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, ma lähen
vajan sind tagasi kirikusse.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Kas see on viimane neist?
- Jah.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Kõik teised on kandjal.
- STARK: Teate, see töötab,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
me võib-olla ei kõnni minema.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Võib-olla mitte.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(NURISTAMINE)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF OIGAB)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(MÖIRING)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(LAULMINE) Mul pole keeli, nii et mul on lõbus.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Ma ei ole kellegagi seotud.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Tule nüüd. Aeg minna.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNTS)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Kas sa ei näinud seda tulemas?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(KUULDATU)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(HINGELDAB)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(MURING)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, jumala pärast.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Beebi!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(NUTTAB)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(HÜGIS)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Ei, ei, mul on kõik korras.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Hästi.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
See on olnud pikk päev.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Kui sa siia jääd, siis sa sured.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Ma just tegin.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Kas tead, mis tunne see oli?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(HÜGIS)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Selline tunne oli.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(VÄLJALÜLITAMINE)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNTS)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, minu märgi peal.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Nüüd!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(Karjumine)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: Hei, suur mees. Saime hakkama.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Töö on lõpetatud.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Ma pean nüüd pöörduma
see lind ümber, okei?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Me ei saa teid hiilimisrežiimis jälgida.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Nii et aidake mind. Ma vajan sind...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Sa kardad.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Sinust?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Surmast.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Sa oled viimane.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Sa pidid olema viimane.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark palus päästjat
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
ja leppis orjaga.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Ma arvan, et oleme mõlemad pettunud.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON NAERAB)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Ma arvan, et oleme.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Inimesed on imelikud.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Nad arvavad, et kord ja kaos
on kuidagi vastandid
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ja proovige kontrollida seda, mis ei ole.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Kuid nende ebaõnnestumistes on armu.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Ma arvan, et sa jäid sellest ilma.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Nad on hukule määratud.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Jah.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Aga miski pole ilus
sest see kestab.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Nende hulgas olla on privileeg.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Sa oled talumatult naiivne.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Noh...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Ma sündisin eile.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(HINGA SÜGAVALT)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(ERISTAMATUD VESTLUSED)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: Vaata! Öelge tere tädi Natile!
- (GURGLING)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Paks.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Üks meie tehnikapoistest
märgistas selle.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Pritsis Banda merre.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
See võib olla Quinjet.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Kuid Starki varjatud tehnoloogiaga
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
me ei suuda ikka veel seda neetud asja jälgida.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Õige.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Tõenäoliselt hüppas välja ja ujus Fidžile.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Ta saadab postkaardi.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Soovin, et oleksite siin."
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Sa saatsid mind teda värbama
tagasi millal.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Kas teadsid siis
mis juhtuma pidi?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Kunagi ei tea.
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Sa loodad parimat,
siis leppige sellega, mida saate.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Mul on suurepärane meeskond.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Miski ei kesta igavesti.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Häda, pr Romanoff.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Pole tähtis, kes võidab või kaotab,
häda tuleb ikka peale.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: Reeglid on muutunud.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Me tegeleme
millegi uuega.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, visioon on tehisintellekt.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Masin.
- Nii et see ei lähe arvesse?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Ei, see pole nagu
haamrit tõstev inimene.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Eks meie jaoks erinevad reeglid.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Kena mees. Kunstlik.
- ROGERS: Aitäh.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Ta oskab haamrit vehkida,
ta suudab hoida Meelekivi.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Visioniga on see turvaline.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Ja tänapäeval napib seifi.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Aga kui panete haamri
liftis...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- See tõuseks ikka.
- Lift ei ole väärt.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Ma jään igatsema neid meie väikeseid kõnesid.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Mitte, kui sa ei lahku.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Mul pole valikut.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Meele kivi
on Lõpmatuse kividest neljas
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
ilmuma viimastel aastatel.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
See ei ole juhus.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Keegi on mänginud
keeruline mäng
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
ja on teinud meist etturid.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Ja ükskord kõik need tükid
on positsioonil...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Kolmekordne Yahtzee.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Arvate, et saate teada
mis tuleb?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Mina küll.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Peale selle,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
pole midagi, mida ei saaks seletada.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
See mees ei hooli
muru hooldamiseks.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Ma hakkan teda siiski igatsema.
And you're gonna miss me.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Tuleb palju mehepisaraid.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (AUTOLUKK PIIRUB)
- (MOOTORI KÄIVITAMINE)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Ma jään sind igatsema, Tony.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Jah?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Noh, mul on aeg koputada.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Võib-olla peaksin
võta Bartoni raamatust lehekülg välja.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Ehitage Pepperile talu,
loodan, et keegi seda õhku ei lase.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Lihtne elu.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Sa jõuad sinna ühel päeval.
- Ma ei tea.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Perekond, stabiilsus...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
The guy who wanted all that
läks jäässe 75 aastat tagasi.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
I think someone else came out.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Kas sul on kõik korras?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SÕDURID KAUGELT karjuvad)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Olen kodus.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Tahad jätkuvalt seina vahtida,
või tahad tööle minna?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
See on päris huvitav sein.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Ma arvasin, et sina ja Tony
vaatasid ikka veel üksteisele silma.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Kuidas me välja näeme?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Noh, me ei ole 27. aasta jänkid.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Meil on mõned lööjad.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Nad on head. Nad ei ole meeskond.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Lööme nad vormi.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Kättemaksjad...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Hästi.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Ma teen seda ise.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Täiustatud: @Ivandrofly